แปลบทสัมภาษณ์นี้จากหนังสือ Hiden : Sha No Sho หน้าที่ 351

 

เกี่ยวกับอาจารย์

 

Q : มีวิธีในการตั้งชื่อตัวละครยังไงคะ?

A : ก็เอาพวกคำนามในภาษาญี่ปุ่นมาประสมกันให้กลายเป็นชื่อน่ะครับ

Q : มีลักษณะของตัวละครผู้หญิงแบบที่อยากจะทำมั้ยคะ?

A : ไม่มีหรอกครับ ตัวละครผู้หญิงที่อยากสร้างน่ะ

Q : ถ้าอาจารย์เป็นผู้หญิงอาจารย์อยากเป็นแฟนกับตัวละครไหนในเรื่องคะ?

A : ชิกามารุครับ เพราะฉลาดและท่าทางจะประสบความสำเร็จในชีวิต

 

เกี่ยวกับตัวละคร

Q : ตอนที่ทำงานเป็นกลุ่ม ของ แสงอุษาเวลาไปไหนจะพักยังไงคะ?

A : พักห้องเดี่ยวสองห้องครับ

Q : หลังจากที่กาอาระถุกดึง "หางเดี่ยว" ออกไปแล้ว..จะไม่สามารถใช้ทรายได้อีกใช่มั้ยคะ?

A : ทั้งทรายทั้งรอยคล้ำที่ตา ทั้งรอยสัก ไม่เลือนหายไปอย่างแน่นอนครับ

Q : ถ้าสมมุติว่า ตระกูล "ฮิวงะ" กับ ตระกูล "อุจิฮะ" ให้กำเนิดเด็กออกมาจะมีเนตรแบบไหนคะ?

A : ตาขวาเป็นเนตรวงแหวน ตาซ้ายเป็นเนตรสีขาว.....มั้งครับ (หัวเราะ)

Q : ถ้าดื่มซุยเก็ตสึเข้าไปจะท้องแตกมั้ยคะ?

A : จะออกมาทาง "ช่วงล่าง" ครับ

Q : ทำไมนารุโตะ ที่ทำสัญญากับกามะบุนตะ ถึงใช้คาถาอัญเชิญเรียก กามะคิจิ
ที่ไม่ได้ทำสัญญากันไว้ออกมาได้กันล่ะคะ?

A : เพราะว่าการทำสัญญากับกามะบุนตะ ก็คือการทำสัญญากับกามะทุกตัวครับ

Q : พวก "วิชานินจาลามกใหม่ๆ" ของนารุโตะมาได้ยังไงคะ?

A : เมื่อไหรก็ตามที่ผมอยากเขียน หลังจากที่เล่าให้ทางบรรณาธิการ
แล้วทางกองบรรณาธิการยอมตกลงให้เขียน...
ไม่ว่าเมื่อไหรก็เขียนได้ครับ

 

เกี่ยวกับปริศนา

Q : ทำไมผนึกของจิ้งจอก 9 หางถึงจางลงคะ?

Q : ทำไมเมื่อพลังจิ้งจอกเก้าหางหลุดถึงหางที่ 4
ถึงเกิดความเปลี่ยนแปลงที่ตัวนารุโตะล่ะคะ?

Q : เรื่องในอดีตของคาริน กับ ซาสึเกะ คืออะไรเหรอคะ?

Q : ตอนนี้ คุชินะ ยังมีชีวิตอยู่มั้ย?

Q : ทำไมคาคาชิถึงได้เนตรกระจกหมื่นเงาบุปผาได้กันล่ะ?

A : คำถามทั้งหมดนั่นเป็นความลับครับ กรุณาติดตามคำตอบในฉบับรวมเล่มนะครับ!!

 

======================

 

เกี่ยวกับงานแปล...นำเอาไปเผยแพร่ต่อได้ แต่ ขอความกรุณา
อย่านำไปใช้เพื่อการค้า หรือ การกระทำอื่นๆที่
นอกเหนือจากการช่วยเพิ่มความนิยมให้กับเรื่องนารุโตะ ^^)b

PS.กรณีพิสูจน์การแปลว่ามีข้อตกหล่นหรือผิดพลาดกรุณาแจ้งได้

1. ems. ถึง มิน
2. แจ้งไว้ยังการออกความเห็นที่หน้านี้
หรือ
3. อื่นๆที่เป็นการบอกกล่าวให้ทีมงานในกลุ่มได้รับทราบ ^^)

 

Comment

Comment:

Tweet

ไม่ทราบว่า ตอนจบ นารูโตะจะเลือกใคร ระหว่าง ซากุระ กับ ฮินาตะ อะคับ อยากรู้มาก

#9 By มะนาวหวาน on 2010-11-08 16:50

แล้วนารูโตะเลือกใคร sakura/hinata

#8 By I'm o (110.49.193.249) on 2010-07-14 20:47

ฉบับรวมเล่มนี้มานครืออารายก๊านนนนนนน

#7 By แจน (58.8.91.239) on 2010-04-05 15:52

ทามมัยไม่ตอบให้หมดทุกข้อนะ

#6 By แจน (58.8.91.239) on 2010-04-05 15:51

ไปเว็บไหนก็เจอเเต่บทเดิมทุกทีangry smile

#5 By kakashi (115.87.6.135) on 2009-08-02 14:55

#4 By (124.121.56.144) on 2009-07-08 11:13

ตอนจบเป็นไงคับ

#3 By gunkung (222.123.26.114) on 2009-03-14 13:54

หมายถึง "ฉบับรวมเล่ม" ของหนังสือ Sha No Sho หรือว่า หมายถึง "ฉบับรวมเล่ม" ที่อาจารย์ คิชิโมโตะ กล่าวถึงในคำถามคำตอบคะ?

- ถ้าเป็น ฉบับรวมเล่ม ของหนังสือ Sha no Sho สามารถหาซื้อได้ตามร้านหนังสือญี่ปุ่นคิโนคุนิยะ หรือ โตเกียวโด ก็ได้ค่ะ
หรือสามารถสั่งผ่าน Website Amazon ได้

- ถ้าหมายถึง "ฉบับรวมเล่ม" ที่อาจารย์ คิชิโมโตะ กล่าวถึงในคำถามคำตอบ อาจารย์พูดถึงการอ่านติดตามในตัวเนื้อหาของการ์ตูนที่อาจารย์เขียนค่ะ big smile
ฉบับรวมเล่มมีขายที่ไหนคะ<->

#1 By jutamas (115.67.66.69) on 2009-01-13 13:58